1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtreda.</i>

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,720
<i>Rognvaldr zradil svého bratra</i>
<i>a pomohl Bridě zaútočit na Eoferwic.</i>

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,800
Neboj se, bratře, přišla nás zachránit.

5
00:00:21,880 --> 00:00:26,160
<i>Brida dala Sigtryggrovi úkol,</i>
<i>který se neodváží odmítnout.</i>

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,680
My tvoji ženu najdeme a ty to dobře víš.

7
00:00:28,760 --> 00:00:32,800
Ušetřím její život,
pokud mi přivedeš Uhtreda.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,680
<i>Eadith vyslovila ty nejhorší domněnky.</i>

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,960
Paní, obávám se,
že z této choroby se už neuzdravíš.

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
Myslím si, že se nedožiješ jara.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,880
<i>Král Eduard si ve Winchesteru</i>
<i>našel novou lásku.</i>

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
Paní Eadgifu, přisedni k našemu stolu.

13
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Můj králi, bude mi ctí.

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
<i>Ale Aethelhelm</i>
<i>proti němu stále pletichaří.</i>

15
00:00:54,080 --> 00:00:58,480
Sdělíš saským samosprávám,
aby mu neposkytovaly žádné vojáky.

16
00:00:58,560 --> 00:01:02,720
- - To vzkazuje král?
- Kdyby se ho ptali, popře to.

17
00:01:02,800 --> 00:01:06,480
<i>Stiorra nedokáže stát opodál</i>
<i>a nechat svůj lid povraždit.</i>

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
Brido! Za to zaplatíš!

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Tak se ukaž!

20
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
<i>My se teď musíme přikrást do města</i>
<i>a mou dceru zachránit.</i>

21
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
<i>Všechno je osud!</i>

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Brido!

23
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
........