1
00:00:06,000 --> 00:00:08,417
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,042 --> 00:00:18,000
<i>Jsou dny, kdy to cítíte v kostech.</i>

3
00:00:27,167 --> 00:00:30,000
<i>Kdy víte, že se vám nic nebude dařit.</i>

4
00:00:33,417 --> 00:00:37,042
<i>Ale taky víte, že nemá smysl je oddalovat.</i>

5
00:01:00,708 --> 00:01:02,500
<i>- Alice?</i>
- Ano?

6
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
<i>Promluvme si.</i>

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,542
Jmenuje se Barbara.

8
00:01:14,667 --> 00:01:15,625
To vím.

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
Jsme spolu dva roky.

10
00:01:22,625 --> 00:01:26,250
Nikdy jsem nezažil to, co včera s tebou.

11
00:01:27,292 --> 00:01:28,125
Ale?

12
00:01:30,333 --> 00:01:32,542
Líbíš se mi od první chvíle.

13
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
Ale nemůžu.

14
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Hodně si vytrpěla.

15
00:01:43,083 --> 00:01:45,083
Nezaslouží si trpět znovu.

16
00:01:46,917 --> 00:01:47,750
Mrzí mě to.

17
00:01:53,708 --> 00:01:55,417
Vzal jsem si dva týdny volno,

18
00:01:55,500 --> 00:02:01,083
abych si urovnal myšlenky
a umožnil ti udělat totéž.

19
00:02:02,833 --> 00:02:06,250
Fakt si myslíš,
že se to za čtrnáct dní spraví?

20
00:02:07,958 --> 00:02:08,792
Zkusme to.

21
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Váhy.

22
00:02:14,417 --> 00:02:16,667
Když není po jejich,

23
00:02:16,750 --> 00:02:20,167
radši se jim tak měsíc vyhýbejte.

24
00:02:20,250 --> 00:02:24,167
Jakožto samozvaní správci vesmírného řádu

25
........