2
00:00:46,092 --> 00:00:52,508
FIKCIA
INŠPIROVANÁ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

3
00:02:15,383 --> 00:02:22,383
{\an8}VISBY, OSTROV GOTLAND, ŠVÉDSKO
1361

4
00:02:52,467 --> 00:02:59,717
M A R G R E T E I.
(MARGARÉTA I. - KRÁĽOVNÁ SEVERU)

5
00:03:08,008 --> 00:03:15,008
{\an8}HARDANGERVIDDA, NÓRSKO
1402

6
00:03:28,633 --> 00:03:34,550
<i>Margaréta, dcéra Valdemara IV., zjednotila územia
Dánska, Nórska a Švédska do personálnej únie,</i>

7
00:03:34,633 --> 00:03:39,008
<i>v ktorej vládne prostredníctvom
svojho adoptovaného syna, kráľa Erika.</i>

8
00:03:40,592 --> 00:03:48,133
<i>Prvýkrát po stáročiach vládne
medzi severskými krajinami mier.</i>

9
00:05:15,633 --> 00:05:17,675
Spolu sme založili Kalmarskú úniu.

10
00:05:19,383 --> 00:05:22,258
Dohodli sme sa, že ju vytvoríme
kvôli mieru.

11
00:05:23,842 --> 00:05:27,550
Ako sa nám to podarilo
po storočiach krvavých vojen?

12
00:05:29,383 --> 00:05:32,800
Pretože sme verili
v spojenectvo severských národov.

13
00:05:32,883 --> 00:05:38,633
Vaša výsosť, mier je v spoločnom záujme.
Ale teraz chcete vytvoriť armádu?

14
00:05:39,050 --> 00:05:40,758
Áno, Asle Jonsson.

15
00:05:41,258 --> 00:05:45,300
Armádu únie tak silnú,
že to odradí Nemcov od útoku.

16
00:05:48,258 --> 00:05:52,467
A na jar sa môj syn,
kráľ Erik, zasnúbi

17
00:05:52,550 --> 00:05:54,592
s anglickou princeznou Filipou.

18
00:05:56,300 --> 00:06:01,050
Vďaka armáde budeme môcť vyjednávať
o vojenskom spojenectve s Anglickom.

19
00:06:01,842 --> 00:06:04,800
Nikto si netrúfne na nás zaútočiť.

20
00:06:04,883 --> 00:06:08,092
A čo za to od nás očakávajú?

21
00:06:09,383 --> 00:06:13,925
Nepotrebujeme Anglicko.
Nórsko sa vždy ubránilo samo.

22
00:06:14,008 --> 00:06:18,300
No tak, nórski roľníci
proti nemeckým križiakom?
........