1
00:00:01,566 --> 00:00:05,831
V tomhle světě jsou věci,
které by neměl nikdo zažít.

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,529
A je mojí prací
je napravit.

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,183
To je v pořádku.
My jsme ti hodní.

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,228
<i>V minulých dílech:</i>

5
00:00:12,272 --> 00:00:14,753
Tohle je Melody,
jedna z mých nejlepších kamarádů.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,364
Jak to jde, Harry?

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,931
Potřebuji ty tvé sůpr čůpr schopnosti.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,065
Sloužím jako Equalizer.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,632
To je povinnost, kterou
na Zemi mám.

10
00:00:31,542 --> 00:00:34,584
<i>31. května 1921
Tulsa, Oklahoma

11
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
<i>Dostaňte je!

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,082
<i>Pojďte sem!

13
00:00:43,216 --> 00:00:44,869
<i>Spalte to všechno!

14
00:00:50,584 --> 00:00:52,613
Ello?

15
00:00:52,790 --> 00:00:54,271
Nahoře!

16
00:00:58,448 --> 00:00:59,624
Ello!

17
00:01:02,844 --> 00:01:04,063
Držte se zpátky!

18
00:01:08,807 --> 00:01:10,331
Nechceme žádné potíže. Ne!

19
00:01:10,373 --> 00:01:13,899
- Tati!
- Ello, musíme jít.

20
00:01:14,682 --> 00:01:15,858
No tak.

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,078
To je v pořádku. Běž.

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,688
- Běž.
- Vem to!

23
00:01:27,333 --> 00:01:31,033
<b>The Equalizer
10. díl - Dědictví</b>
........