1
00:00:28,445 --> 00:00:31,573
Následující film se skládá z nekrologu,
stručného bedekru

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
a tří velkých reportáží
z Francouzské depeše

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
(amerického časopisu
vydávaného v Ennui ve Francii).

4
00:00:48,715 --> 00:00:53,554
FRANCOUZSKÁ DEPEŠE
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,390
RUBRIKA SKONY A ÚMRTÍ:
« Ve věku 75 let zemřel šéfredaktor »

6
00:00:56,557 --> 00:00:59,518
Arthur Howitzer ml. (1900-1975),

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
syn kansaského vydavatele novin
a zakladatel tohoto listu.

8
00:01:01,728 --> 00:01:06,984
{\an8}Ennui-sur-Blasé, Francie

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
<i>Začalo to jako prázdniny.</i>

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,454
<i>Arthur Howitzer ml.,
student 1. ročníku univerzity,</i>

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
<i>lačný utéct zářné budoucnosti
na Velkých pláních,</i>

12
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
<i>přesvědčil svého otce, vlastníka listu
</i>Liberty, Kansas Evening Sun,

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,756
<i>aby mu financoval plavbu přes Atlantik
coby příležitost,</i>

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
<i>jak se naučit rodinnému řemeslu</i>

15
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
<i>psaním světoběžnických sloupků,</i>

16
00:01:34,303 --> 00:01:38,515
<i>určených lokálním čtenářům
nedělní přílohy listu jménem</i> Piknik.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
<i>Během následujících deseti let
sestavil tým</i>

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
<i>těch nejlepších
soudobých exulantských žurnalistů</i>

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,244
<i>a přetvořil</i> Piknik <i>ve Francouzskou depeši,</i>

20
00:02:00,495 --> 00:02:04,416
<i>seriózní týdenní zpravodaj
zaměřený na světovou politiku,</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,794
<i>umění vysoké i nízké, glancovní módu,
gurmánskou kuchyni, gustovní drinky</i>

22
........