1
00:00:10,339 --> 00:00:12,456
HOW I MET YOUR FATHER
1x08 The Perfect Shot

2
00:00:12,472 --> 00:00:14,581
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,767
VIDĚLI JSTE

4
00:00:16,915 --> 00:00:18,936
Pošli svou nejlepší fotku

5
00:00:18,990 --> 00:00:22,694
a zvážím, zda tě nezmáčknu
do naší show New Voices.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,647
Musím vyfotit tu perfektní.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,737
Když jsi začínající umělec

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,240
dostaneš pár šancí, aby ses ukázal.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
Ale když se objeví velká příležitost,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,921
začneš uvažovat
jestli jsi na to dost dobrý.

11
00:00:37,358 --> 00:00:40,666
Nejsem dost dobrá.
Všechny ty fotky jsou strašný.

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,015
Tak jo, uklidni se.

13
00:00:42,038 --> 00:00:45,087
Neříkej ženě, aby se uklidnila.
Nesnášíme to.

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Je to skoro stejně zlý
jako říct, že vypadáme unaveně.

15
00:00:47,631 --> 00:00:51,018
Myslíte, že nevíme, že jsme unavené?
My jsme ti uvnitř našich těl.

16
00:00:52,854 --> 00:00:54,888
Myslíte, že jsou některé dobré?

17
00:00:55,198 --> 00:00:58,684
Líbí se mi tahle s rozmazaným tamponem.
Hodně to ukazuje,

18
00:00:58,684 --> 00:01:01,159
jak moc se potřebujeme
zaměřit na ženská témata.

19
00:01:01,292 --> 00:01:03,897
To je fotka, kterou jsem omylem
vyfotila v mé kabelce.

20
00:01:04,137 --> 00:01:06,692
Nebo je to umění?

21
00:01:08,410 --> 00:01:11,446
Jak je lidi?
Hádejte, kdo konečně nahrává hudbu

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,865
jakožto sólový umělec?

23
........