1
00:00:12,208 --> 00:00:15,083
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,167 --> 00:00:26,208
Co teď, mizero?

3
00:00:26,292 --> 00:00:29,000
Dávej pozor na ostatní království.

4
00:00:32,333 --> 00:00:36,417
Jak s tebou mám bojovat,
aniž bych pošlapal ostatní?

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,917
Pravý král vždy najde cestu.

6
00:00:39,417 --> 00:00:42,500
Promiň, Avione. Pardon, Leviathae.

7
00:00:43,458 --> 00:00:46,292
Říkal jsem tvé matce,
že jsi rozený diplomat.

8
00:00:47,417 --> 00:00:51,167
Proč s těmi lidmi už nemluvíme?

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,667
Obyvatelé Eternosu
se po Velké válce pohádali

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,917
s Ptačími lidmi a Mořskými lidmi.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,125
Nezlehčuj to, Randy.

12
00:01:06,958 --> 00:01:08,042
Víš, synovče,

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,875
Král Hiss chtěl použít toto znamení

14
00:01:10,958 --> 00:01:15,000
a vytvořit věčnou armádu
nemrtvých hadích vojáků,

15
00:01:15,083 --> 00:01:19,250
ale Grayskull s jeho úžasným mečem
a hrad ho zastavili.

16
00:01:21,625 --> 00:01:23,917
Neměli by všichni mít radost?

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,458
Mnozí chtěli mít moc
využívat stále dokola padlé vojáky.

18
00:01:29,250 --> 00:01:31,750
Král Grayskull jim to nedovolil.

19
00:01:32,250 --> 00:01:35,458
Absolutní moc lidi zkazí.

20
00:01:36,208 --> 00:01:38,375
Záleží na typu moci, ne?

21
00:01:44,708 --> 00:01:47,583
Kdybych tehdy věděl to, co vím teď.

22
00:01:48,208 --> 00:01:50,458
Stát se králem je skvělé,

23
00:01:50,542 --> 00:01:55,875
ale stát se bohem je mnohem lepší, ne?

24
00:01:59,250 --> 00:02:03,208
........