1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
<i>Proboha.</i>

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,208
<i>To je šílený plán.</i>

4
00:00:15,791 --> 00:00:17,166
Zabráním jim v tom.

5
00:00:19,333 --> 00:00:23,541
18. DUBNA 1919

6
00:00:23,625 --> 00:00:28,083
{\an8}DEN KONÁNÍ PLESU

7
00:00:28,666 --> 00:00:29,583
Co tady děláš?

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,083
Kdes to vzala?

9
00:00:31,166 --> 00:00:34,166
Ten článek byl jen záminka, co?
O tohle ti šlo.

10
00:00:34,250 --> 00:00:36,375
Jak jsi to zjistila? Co jsi zač?

11
00:00:36,458 --> 00:00:38,708
Okamžitě mě pusťte, pane.

12
00:00:38,791 --> 00:00:42,208
Jinak si to zodpovíte na četnické stanici.

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,791
Zřejmě si mě s někým pletete.

14
00:01:09,875 --> 00:01:11,083
<i>Copak to nechápete?</i>

15
00:01:11,166 --> 00:01:14,083
Musím jim v tom útoku
na Mustafu Kemala zabránit.

16
00:01:18,208 --> 00:01:22,916
Jen skočím do budoucnosti zjistit,
kdo, co, kde a kdy udělá. Nic víc.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,458
To není tak jednoduché, paní Peride.

18
00:01:32,375 --> 00:01:35,583
Když mi nepomůžete,
budu muset otevřít podzemní portál.

19
00:01:35,666 --> 00:01:36,583
To nesmíte!

20
00:01:37,125 --> 00:01:38,291
Tak to vyklopte.

21
00:01:38,958 --> 00:01:39,916
Který pokoj?

22
00:01:45,083 --> 00:01:46,583
Jděte do pokoje 411.

23
00:01:47,083 --> 00:01:48,458
A víc za mnou nechoďte.

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,125
Tímto jsme si kvit.

........