1
00:00:52,680 --> 00:00:54,700
To by už stačilo.

2
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Jasně, v pohodě.

3
00:01:07,430 --> 00:01:10,700
- Vedl sis dobře, kamaráde.
- Vůbec ses nebál.

4
00:01:11,580 --> 00:01:13,550
Nazdárek!

5
00:01:16,730 --> 00:01:21,600
Klídek, kamaráde.
Jsi v bezpečí domova.

6
00:01:22,130 --> 00:01:23,850
Dáte si jablka?

7
00:01:25,500 --> 00:01:27,950
Tak pojďme nějaká najít.

8
00:01:41,180 --> 00:01:45,850
<i>edna.cz/walking-dead</i>

9
00:02:20,730 --> 00:02:24,000
<i>přeložil Xavik</i>

10
00:02:33,550 --> 00:02:37,080
30. DEN VE SPOLEČENSTVÍ

11
00:02:49,080 --> 00:02:50,900
Děkuji.

12
00:02:55,580 --> 00:02:57,550
Chci ten čarodějnický klobouk.

13
00:02:58,630 --> 00:03:01,180
- Dobrá volba.
- Děkuju.

14
00:03:01,830 --> 00:03:04,580
Ahoj, ty patříš mezi ty nováčky, že?

15
00:03:04,680 --> 00:03:09,050
- Prý jste žili tam venku
a zabíjeli shniláky. - Jo.

16
00:03:09,150 --> 00:03:12,850
Hustý. Takže tě asi
jen tak něco nevyděsí, co?

17
00:03:14,330 --> 00:03:16,950
Pojď se mnou. Ukážu ti,
kde mají dobré sladkosti.

18
00:03:17,030 --> 00:03:20,950
- A já jsem Mei.
- Já Jude. - Hustý jméno.

19
00:03:29,100 --> 00:03:31,150
Tak jak se ti tady líbí?

20
00:03:31,900 --> 00:03:34,280
Na tohle si člověk hned nezvykne.

21
00:03:34,380 --> 00:03:38,080
Tohle místo tu fungovalo dávno
předtím, než jsme sem dorazili my.

22
00:03:38,150 --> 00:03:41,000
Možná bychom tomu
měli dát volný průběh.

23
00:03:41,100 --> 00:03:44,130
Ne, sama víš,
........