1
00:00:06,006 --> 00:00:12,345
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,766
AKADEMIE ROYAL

3
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
Co se stalo?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Dobrý?

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
- Když padáš dolů, otočím tě.
- Jo, promiň. Já…

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Nic ve zlém,
ale můžu to zkusit s Vincentem?

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,079
Myslím, že mi to s ním jde líp.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,833
No páni. Zajímavé.
Takže ty chceš show i režírovat?

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,043
Hele, Mateo.

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,963
Jestli nesneseš výzvu,
tak ničemu nerozumíš.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
- Vicente.
- Samozřejmě.

12
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Evidentně jsem pako,
kterej ničemu nerozumí.

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
- Seru na vás. Jdu pryč.
- Kam jdeš?

14
00:00:56,306 --> 00:01:00,560
Odcházím z týhle pitomý akademie.
Můžete si klidně vysrat oko.

15
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Vicente, prosím.

16
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
Do toho.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,144
PROCESOR
XIMENO, HLÍDEJ SI KUFR.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
POČKÁM NA TEBE NA LETIŠTI

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,359
{\an8}- Holka, nejdeš pozdě?
- Jo, jdu sakra pozdě.

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
{\an8}Doprovodím tě na letiště.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,490
{\an8}- Nejsi nachystaná. Musím jít hned.
- Něco na sebe hodím a jdeme.

22
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
{\an8}Nechci to loučení protahovat.

23
........