1
00:01:20,701 --> 00:01:23,454
Pozlátený vek

2
00:01:37,151 --> 00:01:39,445
- Nastav to.
- Zhorelo to do tla.

3
00:01:44,533 --> 00:01:46,577
Škoda, že sme neprišli skôr.

4
00:01:47,353 --> 00:01:50,147
- Môžem niečo urobiť?
- Nie v tomto štádiu.

5
00:01:50,272 --> 00:01:52,942
Máte zoznam pasažierov,
ktorí sú v nemocnici.

6
00:01:53,067 --> 00:01:54,735
A aj zoznam mŕtvych.

7
00:01:54,873 --> 00:01:57,126
Päť obetí je tragédia, samozrejme,

8
00:01:57,251 --> 00:01:59,253
ale vďaka Bohu, žiadne ženy a deti.

9
00:01:59,378 --> 00:02:01,338
Mohlo to byť horšie.

10
00:02:02,881 --> 00:02:06,093
Chcem vám niečo dať,
za všetko, čo ste urobili.

11
00:02:07,928 --> 00:02:09,054
Pre Červený kríž.

12
00:02:12,766 --> 00:02:14,059
Ďakujem, pán Russell.

13
00:02:14,184 --> 00:02:16,228
Som veľmi vďačná, pani Bartonová.

14
00:02:16,353 --> 00:02:19,773
Budete na ďalšom stretnutí?
Pochopím, ak nie.

15
00:02:19,898 --> 00:02:20,941
Bude tam.

16
00:02:25,028 --> 00:02:26,405
Čo urobíme teraz?

17
00:02:26,530 --> 00:02:29,700
Zranení sú v Pensylvánskej nemocnici.
Mohli by ste tam ísť.

18
00:02:29,825 --> 00:02:31,910
Bude s vami chcieť hovoriť polícia,

19
00:02:32,035 --> 00:02:35,122
- ale to môže aj v New Yorku.
- Pán Russell.

20
00:02:35,247 --> 00:02:36,498
Pani Russellová.

21
00:02:37,291 --> 00:02:38,667
<i>Je z Daily Graphic.</i>

22
00:02:38,792 --> 00:02:41,003
Prišli kvôli vlaku,
ale keď vás zbadali...

23
00:02:41,128 --> 00:02:44,173
Nech sa pýta.
Inak môžu povedať, že sa skrývame.
........