1
00:00:04,220 --> 00:00:11,220
<i>Malé pobřežní městečko</i>
<i>ve střední části Tchaj-wanu</i>

2
00:01:04,260 --> 00:01:07,380
Tohle je bizarní.
My slavíme svatbu,

3
00:01:07,460 --> 00:01:09,780
zatímco vedle provádí
posmrtný očistný obřad.

4
00:01:09,860 --> 00:01:11,540
Ta svatba byla
domluvená dlouho dopředu.

5
00:01:11,660 --> 00:01:14,500
-Kuchaři. Pospěšte s tím jídlem.
-Hned to bude.

6
00:01:15,380 --> 00:01:17,580
Už odpalte ty rachejtle.

7
00:01:25,580 --> 00:01:28,060
Je čas!

8
00:01:54,300 --> 00:01:58,820
<i>Na Tchaj-wanu se očistné rituály</i>
<i>provádí v případě smrti oběšením.</i>

9
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
<i>Vyvolaná božstva jsou žádána,</i>

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,660
<i>aby zemřelého</i>
<i>vyprovodila na cestě k moři</i>

11
00:02:02,740 --> 00:02:06,340
<i>a zbavila</i>
<i>ho oběšenecké smyčky.</i>

12
00:02:06,580 --> 00:02:13,340
<i>Pokud dojde</i>
<i>k přerušení či narušení rituálu,</i>

13
00:02:13,580 --> 00:02:16,260
<i>mrtvý nebude moci dojít klidu.</i>

14
00:03:22,540 --> 00:03:25,260
FOLKLÓR II.

15
00:03:25,900 --> 00:03:28,780
1. díl: Oprátka

16
00:03:29,540 --> 00:03:32,860
Pospěš, drahý!
To zvládneš.

17
00:03:43,740 --> 00:03:46,180
-To zvládneme.
-Pět, čtyři, tři...

18
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
-Honem, drahý!
-Dva, jedna.

19
00:03:48,740 --> 00:03:51,500
-Čas vypršel.
-Pojď sem.

20
00:03:51,580 --> 00:03:53,100
-Směl bych?
-Dělej...

21
00:03:53,180 --> 00:03:55,060
Nedělej to.
Je to nechutné.

22
........