1
00:00:01,281 --> 00:00:04,400
Překlad: Mejsy.

2
00:00:05,772 --> 00:00:09,071
<b>EL MARGINAL S01E09</b>

3
00:00:12,427 --> 00:00:13,687
Dej mi vteřinku.

4
00:00:15,842 --> 00:00:17,082
Všechno v pořádku?

5
00:00:23,260 --> 00:00:24,460
Přestaň, Pastore.

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,190
Buď zticha, zmlkni.

7
00:00:27,380 --> 00:00:29,100
Paní magistro, všechno v pořádku?

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,560
Odpověz mu, že je všechno v pořádku.

9
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
Ano, všechno je v pořádku, díky.

10
00:00:40,220 --> 00:00:44,080
Teď tě pustím, ale nebudeš
křičet ani nic neřekneš, jasný?

11
00:00:44,260 --> 00:00:46,140
Dávej si velký pozor, co děláš.

12
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
Kde jsi vzala tu fotku?

13
00:00:51,861 --> 00:00:55,151
Dal mi ji policista. Ten, který mi
poskytl informace o tvém synovi.

14
00:00:55,380 --> 00:00:58,180
Ví, proč ty informace hledal?
Ví, že jsem tady?

15
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
Ne.

16
00:00:59,960 --> 00:01:02,820
Ne, řekla jsem mu to,
co jsme řekli, že mu řekneme.

17
00:01:06,540 --> 00:01:09,380
Ta fotka, kterou ti poslal,
je stará 10 let.

18
00:01:09,917 --> 00:01:11,357
Nejsem Pastor Peňa.

19
00:01:11,882 --> 00:01:14,037
Jmenuju se Miguel Palacios
a jsem policista.

20
00:01:14,061 --> 00:01:15,982
Přišel jsem sem
pod falešnou identitou,

21
00:01:16,006 --> 00:01:18,282
abych vyšetřil únos dcery
soudce Lunatiho.

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,640
Poslouchej.
Poslouchej, mluvím s tebou.

23
00:01:34,109 --> 00:01:36,029
Promiňte, nemám vám co dát.
........