1
00:00:10,324 --> 00:00:12,646
HOW I MET YOUR FATHER
1X07 Rivka Rebel

2
00:00:12,662 --> 00:00:14,771
Překlad: fifakovaterka

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,935
Synku, tohle je příběh

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,480
mé první životní příležitosti
jako fotografka.

5
00:00:21,839 --> 00:00:24,859
Dobře. Alespoň tvoje pracovní
příběhy mají méně sexu.

6
00:00:25,315 --> 00:00:28,182
Pravda,
ale tenhle obsahuje drogy.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
Ahoj, ty budeš Amber.
Mluvili jsme po telefonu.

8
00:00:34,326 --> 00:00:36,912
Jsem Sophie Tompkins,
jdu za Naomi Reisberg.

9
00:00:37,993 --> 00:00:40,527
Nevěřím, že to říkám nahlas.

10
00:00:40,621 --> 00:00:43,752
Zbožňuju
Naomi Reisberg od jakživa.

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,269
A teď se se mnou chce setkat.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,842
Jen to, že jsem v její galerii je sen.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,375
Mám i své náramky pro štěstí.

14
00:00:53,985 --> 00:00:56,511
Naomi, Malá ukecaná je tady.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Každý u nás má přezdívku.
Nic osobního.

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,707
Vyznělo to tak. To je jedno.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,488
Setkám se s Naomi Reisberg.

18
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
Upřímně, tohle je pocta.

19
00:01:09,903 --> 00:01:13,223
Práci jsem odevzdala před měsíci
a nepřišla odpověď

20
00:01:13,238 --> 00:01:15,994
tak jsem předpokládala,
že nemáte zájem se na to podívat.

21
00:01:16,011 --> 00:01:17,315
To nemám.

22
00:01:18,871 --> 00:01:21,373
Moje dcera Rivka
má tuhle sobotu bar mitzva

23
........