1
00:00:17,050 --> 00:00:18,758
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:42,133 --> 00:01:44,717
Strýčku! Promiň, jdu trochu pozdě!

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,467
Trochu?

4
00:01:48,258 --> 00:01:51,217
Sheetal nevstala, aby šla do školy,

5
00:01:51,300 --> 00:01:52,508
a neprobudila mě.

6
00:01:52,592 --> 00:01:55,133
Pak mě máma poslala na tržnici…

7
00:01:55,217 --> 00:01:57,383
Já věděl, že se budeš zlobit…

8
00:01:57,467 --> 00:02:00,300
- Tak jsem běžel…
- Počkej. Klid.

9
00:02:00,383 --> 00:02:04,258
Když se nebudeš soustředit, pokazíš malbu.

10
00:02:05,008 --> 00:02:07,925
- Co se směješ?
- Máš pravdu.

11
00:02:09,133 --> 00:02:12,675
Chvilku si odpočinu.

12
00:02:12,758 --> 00:02:15,008
Harilale? Harilale!

13
00:02:15,633 --> 00:02:16,800
Ty ses vrátil?

14
00:02:17,508 --> 00:02:21,550
Říkal jsem ti,
že distributor posílá digitální plakát.

15
00:02:21,633 --> 00:02:23,717
- Kde je?
- Dnes tu bude.

16
00:02:24,508 --> 00:02:27,133
Až dorazí, přelepte to.

17
00:02:27,217 --> 00:02:32,092
- Ale nemůžu ti zaplatit.
- Tak zaplať aspoň štětce a barvu.

18
00:02:33,133 --> 00:02:34,800
Mé nadání je zdarma.

19
00:02:34,883 --> 00:02:37,633
Nikdy neposlouchá, jen se pořád vrací…

20
00:02:40,008 --> 00:02:42,342
Má pravdu, strýčku.

21
00:02:42,925 --> 00:02:46,008
Ruční malbu už nikdo nedělá.

22
00:02:46,092 --> 00:02:48,800
Taky je švorc. Jak dlouho ti může platit?

23
00:02:48,883 --> 00:02:51,050
Dokud bude tvá teta potřebovat léky.

24
00:02:52,842 --> 00:02:53,717
A jak se má?
........