1
00:00:01,501 --> 00:00:03,127
Nesahejte mi na věci!

2
00:00:03,252 --> 00:00:07,215
-Ahoj, dědo.
-Marná snaha, končím!

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,967
Ať vás ani nenapadne se vracet!

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,555
Nevím jistě, co se tu stalo,

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,516
ale nemáš zakázáno se rozčilovat?

6
00:00:16,682 --> 00:00:20,436
Ta ženská je postrach.
Přeladila mi kanály v televizi.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,314
Chci sledovat zprávy, ne telenovely.

8
00:00:24,023 --> 00:00:27,610
A právě jsem ji přistihl,
jak se mi hrabě v tajném šupleti.

9
00:00:27,902 --> 00:00:31,322
-V jakém tajném šupleti?
-To je šuplík, kde mám...

10
00:00:32,615 --> 00:00:35,660
To je jedno. Vyřiď otci,

11
00:00:36,244 --> 00:00:40,373
že mám plné zuby cizích lidí,
co se mi tu střídají.

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,126
Jeden infarkt ze mě
ještě nedělá invalidu.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,881
Vystačím si sám.

14
00:00:49,298 --> 00:00:52,385
Nepotřebuju žádnou pomoc.

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,307
Nepotřebuju žádnou pomoc.

16
00:01:03,854 --> 00:01:05,898
-Čau.
-Zdar, Spenci.

17
00:01:08,359 --> 00:01:12,029
Máš chvilku? Chris říkal,
že jdeš na kobereček ke Carterovi.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,575
Myslíš, že jde o tu čórku
trofeje z Beverly High?

19
00:01:15,741 --> 00:01:18,244
Neřeš, co se na plese dělo.
Jsi z toho venku.

20
00:01:18,327 --> 00:01:19,579
O sebe strach nemám.

21
00:01:19,745 --> 00:01:22,540
Carter říkal, že tě vyloučí,
když nikoho neudáš.

22
00:01:22,623 --> 00:01:24,834
Kdyby mě chtěl vyloučit,
už by to udělal.

........