1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,724
Státní zastupitelství vzneslo obvinění
z maření činnosti vůči Střední škole

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
Moonkwang zapletené
do skandálu s únikem testů

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
a předalo případ Okresnímu soudu Jonhwa.

5
00:00:21,730 --> 00:00:25,484
<i>Jedná se o korupční skandál
spojený s elitním klubem Descartes,</i>

6
00:00:25,567 --> 00:00:29,863
<i>jehož členové jsou horní tři procenta
dětí movitých nebo slavných rodičů.</i>

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,075
<i>Klub svým členům
zveřejňoval testy asi jeden rok.</i>

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,745
<i>Zúčastnění studenti
obvinění důrazně popřeli,</i>

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,664
<i>a proto byl případ předán</i>

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,584
<i>Trestnímu útvaru k trestnímu řízení…</i>

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,299
Ale než začneme,
jste do toho případu nějak zapletený?

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,136
<i>Proč je u nás policie?</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,429
Descartes.

14
00:00:55,847 --> 00:00:58,684
Zkoušky. Pak jsem hned odešel.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,400
<i>Už je to dlouho,</i>

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,110
Sim Un-sok.

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,827
Chtěl jsem jít k soudu, ale…

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Hej.

19
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Pusť mě.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,426
Víš, jak dlouho tu čekám?

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Jasně jsem ti řekla,

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
ať mi nechodíš na oči,

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
nebo tě zabiju.

24
........