1
00:00:05,014 --> 00:00:07,849
GOSSIP GIRL

2
00:00:09,435 --> 00:00:12,687
Preberte sa, followeri. Máme nový deň

3
00:00:12,770 --> 00:00:16,065
a ja som sa konečne zobudila
pozitívne naladená.

4
00:00:16,149 --> 00:00:20,319
Čo keby sme si zahrali hru?
Dve pravdy a jedna lož.

5
00:00:24,907 --> 00:00:29,330
Prvá: Veci, ktoré sú pre vás dôležité
máte pod kontrolou.

6
00:00:32,750 --> 00:00:36,587
Druhá: Svet vám vo všeobecnosti
odpustí čokoľvek.

7
00:00:39,340 --> 00:00:44,553
A tretia: Nech sa deje čokoľvek,
napokon vás pravda oslobodí.

8
00:00:45,596 --> 00:00:48,807
Odpoveď? Podvádzala som.
Všetko sú to lži.

9
00:00:49,141 --> 00:00:53,520
Lebo jediná skutočná pravda je,
že žiadna pravda neexistuje.

10
00:00:59,025 --> 00:01:04,073
Existuje to čomu veríte, čo vnímam ja
a čo si zapamätajú dejiny.

11
00:01:04,822 --> 00:01:09,787
Všetko ostatné? Záhada. Šedé územie.
Slepá ulička.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,838
A nikto zrejme nepozná pravdu
o pravde lepšie

13
00:01:20,922 --> 00:01:23,466
než najmenej vítaná osoba Tribecy,

14
00:01:27,429 --> 00:01:30,681
ktorú naposledy videli podporovať
ocinka DJa na veľkej párty.

15
00:01:30,765 --> 00:01:34,185
Naša vplyvná naivka
zostáva pozoruhodne tichá

16
00:01:34,268 --> 00:01:36,772
tvárou v tvár ockovým šedým zónam.

17
00:01:37,189 --> 00:01:39,817
Možno je väčšou spoluvinníčkou
ako si myslíme.

18
00:01:39,900 --> 00:01:44,363
Pretože ak ju majú súdiť,
žiada rovnoprávny proces.

19
00:01:45,446 --> 00:01:50,828
Nestranní môžete zostať len dovtedy,
kým história rozhodne za vás,

20
00:01:50,911 --> 00:01:54,580
či sa vám to páči alebo nie.
A čo sa zatiaľ vás týka?

21
00:01:54,664 --> 00:01:56,165
Bože, je SantaCon.

........