1
00:00:10,601 --> 00:00:13,762
Cílem přepadení z 5. září
byl chráněný svědek.

2
00:00:14,568 --> 00:00:18,287
John Thomas Hunter.
Používal jméno Alex Campbell.

3
00:00:18,314 --> 00:00:21,038
Seržant Akersová mu byla nejblíž.

4
00:00:22,051 --> 00:00:24,882
Co nejrychleji potřebuju
nějaké bezpečné místo.

5
00:00:27,502 --> 00:00:31,065
Hrozí vám obvinění ze spoluúčasti
na vraždě. To je doživotí.

6
00:00:31,102 --> 00:00:33,386
Nezůstanu tu do konce svého života.
Jsem nevinná.

7
00:00:33,404 --> 00:00:38,103
<i>Měli jsme dohodu.
Beztrestnost, ty hajzle pokryteckej.</i>

8
00:00:38,122 --> 00:00:42,675
Zástupce náčelníka Dryden -
Tommyho pokryteckej hajzl.

9
00:00:42,692 --> 00:00:46,860
Myslíme si, že John Thomas Hunter
vás těmi fotkami vydíral.

10
00:00:49,993 --> 00:00:51,367
Co se stalo Coleovi?

11
00:00:51,759 --> 00:00:53,234
Prasad ho zavraždil.

12
00:00:55,615 --> 00:00:58,522
Podezřelý mě požádal,
abych nahrála jeho předsmrtné prohlášení.

13
00:00:58,538 --> 00:01:02,651
<i>Provedl jsem to přepadení.
Z rozkazu zástupce náčelníka Drydena.</i>

14
00:01:04,914 --> 00:01:07,974
Strávíte za mřížemi
pěknou řádku let, kamaráde.

15
00:01:08,001 --> 00:01:10,511
Žádám beztrestnost.

16
00:01:10,741 --> 00:01:12,718
Překlad: datel071

17
00:01:12,737 --> 00:01:14,546
Co ten druhý policista?
Ten caddie?

18
00:01:14,566 --> 00:01:18,166
Cole prej rád nosí károvaný svetry,
ale golf nikdy nehrál.

19
00:01:18,184 --> 00:01:20,685
Proto caddie.

20
00:01:21,024 --> 00:01:22,105
Šikula.

21
00:01:24,427 --> 00:01:26,429
- Co je to?
- Sledovací zařízení.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,759
........