1
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:32,467 --> 00:01:35,971
<i>Když se podíváte na některé věci,</i>
<i>pomyslíte si: „Perfektní.“</i>

3
00:01:36,054 --> 00:01:40,934
<i>Bez diskuze. Je to prostě tak, </i>
<i>jak to má být.</i>

4
00:01:42,561 --> 00:01:44,771
<i>Jiné věci jsou prokazatelně špatně.</i>

5
00:01:47,190 --> 00:01:50,902
<i>Co je správně a co ne, ale není </i>
<i>prioritou soukromého detektiva</i>,

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,906
<i>dokud nedostane ten skvělý nápad,</i>
<i>že by ji to mělo zajímat.</i>

7
00:01:55,490 --> 00:01:58,076
- Cassie Yasdanová?
- Jo?

8
00:01:59,411 --> 00:02:02,581
Já jsem Jessica Jonesová.
Vezmu tě zpátky k mámě. 

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
Ahoj. Co tu sakra chcete?

10
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Reaguju na Amber Alert.

11
00:02:06,376 --> 00:02:08,879
Nejde o únos, jsem její otec.

12
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Nemáte opatrovnická práva.
No tak, sbal si věci.

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,008
- Tati?
- Poslyšte,

14
00:02:13,091 --> 00:02:16,845
měl jsem právníka k ničemu
a pomstychtivou exmanželku.

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Teď jste zločinec.

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
Odvezení nezletilé ze země,
falšování dokumentů.

17
00:02:21,933 --> 00:02:25,354
Musel jsem dostat Cassie od její matky.
Je pro ní špatná.

18
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
Jste první exmanžel, který tohle říká.

19
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
- Pojď. Jdeme.
- Zůstanu s tátou.

20
00:02:32,527 --> 00:02:33,654
On je ten špatný.

21
00:02:33,737 --> 00:02:35,238
Jo, říká moje exmanželka.

22
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
Říká zákon, pitomče.

........