1
00:00:14,097 --> 00:00:16,350
MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,186
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
PRODUKCE MARVEL TELEVISION
A ABC STUDIOS

4
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS

5
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
Do hajzlu.

6
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
{\an8}V SOBOTU ZAVŘENO

7
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
<i>Láska není pro slabochy.</i>

8
00:03:16,780 --> 00:03:17,989
<i>Je pro idioty.</i>

9
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
<i>A očividně i vrahy.</i>

10
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>Snubák?</i>

11
00:03:51,231 --> 00:03:54,651
<i>Takže slizoun a šílenkyně</i>
<i>našli společný štěstí.</i>

12
00:04:01,158 --> 00:04:04,494
<i>Asi se fakt najde partner pro každýho.</i>

13
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
<i>Skoro každýho.</i>

14
00:04:23,638 --> 00:04:24,723
Sakra. Promiň.

15
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Hudba moc nahlas?

16
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
Jo.

17
00:04:28,769 --> 00:04:32,022
Neuvědomil jsem si,
že už je tak pozdě. Ztlumím to.

18
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
Všechno v pohodě?

19
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
- Kde je Vido?
- Se svou mámou.

20
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
Máš něco k pití?

21
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Pojď dál.

22
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
Takže...

23
00:04:54,503 --> 00:04:58,089
- Tady kouzlíš.
- Jenom si tu tak čmárám.

24
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
To dělám, když mám den na hovno.
........