1
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,144
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,105
PRODUKCE MARVEL TELEVISION
A ABC STUDIOS

4
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS

5
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Ta whisky řekla něco, co tě naštvalo?

6
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
Další.

7
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
- To byla třetí sklenička.
- Připiš mi to na účet.

8
00:02:15,052 --> 00:02:19,681
- Chceš zapomenout, nebo si vzpomenout?
- Nestarej se, lepší spropitný nehrozí.

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,728
Starám se, pokud se chceš zlít
a rozmlátit mi to tady.

10
00:02:24,811 --> 00:02:30,567
Chci tu sedět a pít,
dokud mě nenapadne něco lepšího.

11
00:03:04,226 --> 00:03:06,645
Jess? Jsou čtyři ráno.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,565
<i>- Vážně?</i>
- Nejsi zpátky ve vězení, že ne?

13
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Ne.

14
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Je tam?

15
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Zrovna usnula. Měla o tebe strach.

16
00:03:21,910 --> 00:03:24,955
Můžu ji vzbudit, jestli chceš.

17
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
<i>Jasně že ji probudím, ale...</i>

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
Ne, to... počká to.

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Dobře. Dobrou noc.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,145
Pěknej zadek.

21
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Cos říkal?

22
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Říkal jsem: „Pěknej zadek.“

23
00:04:05,120 --> 00:04:07,456
- Tvrději.
- Jsem tvrdej.

24
........