1
00:00:21,561 --> 00:00:27,626
<b>ZELENÁ PLANETA</b>

2
00:00:36,800 --> 00:00:42,540
Vztah mezi rostlinami
a člověkem je pozoruhodný.

3
00:00:45,300 --> 00:00:48,020
Navzájem se adaptujeme,

4
00:00:48,020 --> 00:00:50,980
co jsme na planetě.

5
00:00:53,620 --> 00:00:58,100
Závisíme na rostlinách téměř vším.

6
00:00:58,100 --> 00:01:03,180
Vzduchem, který dýcháme, vodou,
kterou pijeme, jídlem, které jíme,

7
00:01:03,180 --> 00:01:05,580
většinou oblečení, které nosíme,

8
00:01:05,580 --> 00:01:10,340
v některých zemích světa dokonce
i budovy ve kterých žijeme.

9
00:01:10,340 --> 00:01:13,340
Ale tento vztah se nyní mění.

10
00:01:16,300 --> 00:01:21,860
To, jak se bude dál vyvíjet, určí
budoucnost naší zelené planety.

11
00:01:23,733 --> 00:01:29,248
<i><b>LIDSKÉ SVĚTY</b></i>

12
00:01:36,460 --> 00:01:40,260
Některé rostliny mají
schopnost žít po našem boku...

13
00:01:43,420 --> 00:01:47,820
... i když jim to někdy
velmi komplikujeme.

14
00:01:50,980 --> 00:01:55,780
Tohle je Piccadilly Circus
přímo v centru Londýna.

15
00:01:55,780 --> 00:02:01,260
Je těžké si představit více
nepřátelské místo pro rostliny.

16
00:02:03,860 --> 00:02:08,620
A přesto, i zde, si rostliny
našly svou cestu.

17
00:02:19,780 --> 00:02:24,460
Rostliny jako tato nás, zdá se,
následují, kamkoliv jdeme.

18
00:02:28,140 --> 00:02:32,740
Říkáme jim, možná trochu
nezdvořile, plevel.

19
00:02:36,820 --> 00:02:40,180
Ve skutečnosti jsou tyto
rostliny průkopníky.

20
00:02:40,180 --> 00:02:45,180
Těmi, kteří jsou neschopnější
využít výhod nového prostředí,

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
jakkoliv drsné je.

22
00:02:52,460 --> 00:02:56,180
Tato stěna je nejméně 100 let stará.
........