1
00:00:00,000 --> 00:00:05,320
Titulky 20.2.2022
Andrea1717

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,650
Keď bola Banai mladá,

3
00:00:07,780 --> 00:00:12,670
počula od najstaršieho veľa príbehov

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,670
a mýtov o ich kmeni.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,880
Takže, keď Banai vyrástla,

6
00:00:20,010 --> 00:00:24,460
pozvala najstaršieho

7
00:00:24,550 --> 00:00:32,910
aby deťom z kmeňa
prerozprával tieto príbehy.

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,000
Avšak najstarší

9
00:00:37,090 --> 00:00:43,910
zabudol príbehy,
ktoré predtým rozprával.

10
00:00:43,990 --> 00:00:48,610
V noci, keď najstarší zomrel,

11
00:00:48,700 --> 00:00:53,890
rodina prezradila Banai,

12
00:00:54,030 --> 00:00:59,300
že rozprávky,
ktoré jej najstarší rozprával

13
00:00:59,390 --> 00:01:05,680
vymyslel len deťom pre zábavu.

14
00:01:05,770 --> 00:01:09,470
Urobil to preto,
lebo v skutočnom svete,

15
00:01:09,600 --> 00:01:14,840
nebol Kakarayan ani Kawas.

16
00:01:14,970 --> 00:01:20,680
Na tomto svete boli len mýty a legendy.

17
00:01:20,770 --> 00:01:23,110
Nebol tu Boh.

18
00:01:44,670 --> 00:01:47,880
Pokiaľ má tento prsteň,

19
00:01:48,009 --> 00:01:52,500
nezabudneš na sľub, ktorý si jej dal.

20
00:01:52,590 --> 00:01:54,920
Vždy budeš po jej boku.

21
00:01:55,009 --> 00:01:59,850
Budeš na ňu neustále myslieť
a ochraňovať ju.

22
00:01:59,930 --> 00:02:01,560
A budeš ho nej
z hĺbky srdca zamilovaný.

23
00:02:04,420 --> 00:02:05,960
Orad.

24
........