1
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
<i>Bolesť vás vždy prekvapí.</i>

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,922
Pomôžte mi niekto! Prosím, pomôžte!

4
00:01:29,006 --> 00:01:30,590
<i>Snažím sa vyhýbať nástrahám.</i>

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
- Čo sa stalo?
- Udrel sa do hlavy.

6
00:01:32,718 --> 00:01:34,469
<i>Tomu, aby mi na niekom záležalo.</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
<i>Dokonca vidím, keď sa to blíži.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
<i>Ale kým vás to nezasiahne,</i>

9
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
<i>netušíte, čo bolesť naozaj je.</i>

10
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
- Čo tu máme?
- Zranenie hlavy, bezvedomie.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Možno úder tupým predmetom.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,565
- Nereaguje.
- Žiadne podliatiny, ani tržné rany.

13
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
Hovorím vám, že dostal ranu.

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
- Pušný prach. Postrelili ho?
- Našla som ho v bezvedomí.

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Urobíte niečo?
- Urobíme CT hlavy.

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
- Počkajte v čakárni.
- Nie.

17
00:01:54,823 --> 00:01:57,326
Urobili ste správnu vec.
Ak prežije, bude to vďaka vám.

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,293
Rozsiahly opuch mozgu.

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Pripravte intercerebrálny tlakový katéter.

20
00:02:08,545 --> 00:02:11,173
100 gramov mannitolu,
na zastavenie puchnutia.

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
Do čerta.

22
00:02:27,105 --> 00:02:28,023
Niečo je s ihlou.

23
00:02:28,607 --> 00:02:29,524
Prepáčte.

........