1
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:25,752 --> 00:01:27,296
<i>To nie je fér, to je moja hra!</i>

3
00:01:27,379 --> 00:01:28,255
<i>Dovoľ mu zahrať sa.</i>

4
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
<i>...zdvihnite linku sedem. Dr. Lancow,</i>
<i>linka sedem.</i>

5
00:01:36,972 --> 00:01:38,348
To nie je fér.

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,976
Vôbec ju nepoznám.
Chodíme len do jednej školy.

7
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
- Nechcem to.
- Ja zase nechcem tutlať,

8
00:01:43,312 --> 00:01:45,230
že hlúpa hviezdička podpálila nočný klub.

9
00:01:45,314 --> 00:01:46,356
Bol to obrus.

10
00:01:46,898 --> 00:01:49,943
- Neviem, ako sa to začalo.
- Bola si opitá.

11
00:01:50,027 --> 00:01:52,404
Nie je to prvý raz, čo sa niekto opil.

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Toto sa dostane
na titulku všetkých bulvárnych novín.

13
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
Musíme zmeniť Patsyn spôsob života.

14
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
Prichýlenie tvoje kamarátky bude začiatok.

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
<i>Ona ho pokazila! Pokazila mi Game Boy!</i>

16
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
<i>Patsy!</i>

17
00:02:06,293 --> 00:02:09,212
<i>Chcem byť tvoja kamarátka</i>
<i>Dnes nepríde nikto skrátka</i>

18
00:02:09,296 --> 00:02:12,132
<i>Tu je Patsy! Tu je Patsy!</i>

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,052
<i>Chcem sa s tebou kamarátiť</i>

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,096
<i>Tu je Patsy! Tu je Patsy!</i>

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Toto sú muky.

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,603
Je to príležitosť odfotiť sa.

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
Znova fotenie.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,522
........