1
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Mala by som byť vonku
a robiť si svoju prácu.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
Tá práca tam na vás čaká, detektívka.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,232
Otázkou je, ako veľmi ju chcete?

4
00:00:25,108 --> 00:00:28,445
Pracujete pre toto oddelenie?
Ste psychiater?

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Bol som 15 rokov, popri zamestnaní.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
Chcel som sa stať psychológom.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Patrím k podpornému programu.
Som dobrovoľník.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,623
Tak čo keby som dobrovoľne odišla,

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
poslala vás do čerta
a pohovorila si so zástupcom odborov?

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,046
Iste, to by ste mohli urobiť.

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
Ale vaša šéfka vám zaručí,
že zostanete v kancelárii.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
Na ulicu sa dostanete
len cestou na parkovisko,

13
00:00:54,263 --> 00:00:57,641
na kávu, alebo pohľadom z okna.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,273
Toto je dobrovoľné, však?

15
00:01:05,399 --> 00:01:07,484
- A mimo záznam?
- Samozrejme.

16
00:01:07,568 --> 00:01:11,280
Tak prečo sme vo vypočúvacej miestnosti?

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,534
Cítili by ste sa lepšie v Starbucks?
Vážne?

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Možno v M&G, po službe.

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
Stále nemôžem uveriť, že to tam zavreli.

20
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Mne chýba Copeland's.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
A komu nie?

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
Dobre teda.

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,595
Poďme na to.

........