1
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
CRISPUS ATTUCKS
ZNOVUZRODENIE HARLEMU

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,896
Všetkých nás zabije!

3
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
PRED NIEKOĽKÝMI HODINAMI

5
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
<i>Viac nám povie naša redaktorka,</i>
<i>Megan McLarenová.</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
<i>Naživo z Harlemu. Megan.</i>

7
00:02:18,513 --> 00:02:21,433
<i>Ďakujem, Tim.</i>
<i>Miestni obyvatelia sú stále otrasení</i>

8
00:02:21,516 --> 00:02:23,435
<i>zo smrti Henryho Huntera,</i>

9
00:02:23,518 --> 00:02:26,438
<i>alias Popa,</i>
<i>ako ho všetci v Harleme poznali.</i>

10
00:02:26,521 --> 00:02:30,400
<i>Popove holičstvo bolo miestom,</i>
<i>kde sa stretávali všetci,</i>

11
00:02:30,484 --> 00:02:33,195
<i>od miestnych detí po slávne celebrity.</i>

12
00:02:33,278 --> 00:02:36,782
<i>Teraz je však z neho niečo,</i>
<i>čo je pre Harlem také typické.</i>

13
00:02:37,908 --> 00:02:39,159
<i>Miesto činu.</i>

14
00:02:40,619 --> 00:02:45,707
<i>Včera večer došlo v holičstve k streľbe,</i>
<i>pri ktorej pána Huntera usmrtili.</i>

15
00:02:45,791 --> 00:02:49,336
<i>Wilfredo Diaz, jeho zamestnanec,</i>
<i>bol vážne zranený.</i>

16
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
<i>K streľbe došlo</i>
<i>pár dní po tom, čo narástlo napätie</i>

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
<i>medzi černošskými a hispánskymi gangmi,</i>

18
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
<i>po niekoľkých prestrelkách na vrakovisku.</i>

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
<i>Niektorí obyvatelia sa boja,</i>
<i>že časté streľby</i>

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,519
<i>by mohli zničiť to, čo mnohí nazývajú</i>
<i>Znovuzrodením Harlemu.</i>

21
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
U DŽINGIS CONNIE
ČÍNSKA REŠTAURÁCIA

22
00:03:07,312 --> 00:03:10,065
<i>Celá štvrť bude smútiť za mužom,</i>

........