1
00:00:05,750 --> 00:00:07,449
Hádanka.

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,549
Mám dvě mince o celkové hodnotě 15 centů.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,584
Jedna z nich není niklák.
Které to jsou?

4
00:00:11,585 --> 00:00:13,849
Deseťák a niklák.

5
00:00:13,850 --> 00:00:15,684
Ne, řekl jsem, že jedna z nich není niklák...

6
00:00:15,685 --> 00:00:16,701
Ale ta druhá je.

7
00:00:16,702 --> 00:00:18,149
Už jsem to slyšel.

8
00:00:18,150 --> 00:00:21,684
Ok. Muž a jeho syn jsou
účastníky autonehody.

9
00:00:21,685 --> 00:00:23,284
Jsou převezeni do nemocnice.

10
00:00:23,285 --> 00:00:23,940
Doktor říká:

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,987
"Je pro mě nemožné, abych operovala tohoto chlapce."

12
00:00:25,988 --> 00:00:27,046
"Protože je to můj syn."

13
00:00:27,050 --> 00:00:29,040
Ten doktor je toho kluka matka.

14
00:00:29,059 --> 00:00:31,272
Muž je nalezen oběšený.

15
00:00:31,316 --> 00:00:32,983
Postavil se na kostku ledu,
pověsil se,

16
00:00:32,988 --> 00:00:35,140
a ten led roztál.

17
00:00:35,156 --> 00:00:35,740
Lovec...

18
00:00:35,757 --> 00:00:37,571
Je to lední medvěd, protože
jsi na Severním pólu.

19
00:00:37,658 --> 00:00:38,650
Sakra!

20
00:01:02,908 --> 00:01:05,161
Epizoda 5
"Zahájení"

21
00:01:05,162 --> 00:01:06,541
Titulky z anglického originálu přeložil Zabri
(verze titulků - 1.00)

22
00:01:06,542 --> 00:01:08,199
zabri@centrum.cz

23
00:01:08,632 --> 00:01:10,657
Rls: 720p.BluRay.DDP5.1.x264-BTN
Přečas: badboy.majkl

24
........