1
00:00:05,022 --> 00:00:07,858
GOSSIP GIRL

2
00:00:19,578 --> 00:00:21,289
Dobré ráno, followeri.

3
00:00:22,414 --> 00:00:26,585
V New Yorku znamená Vďakyvzdanie
viac než stanoviť zasadací poriadok,

4
00:00:26,669 --> 00:00:29,047
trikrát skontrolovať recept
z New York Times,

5
00:00:29,130 --> 00:00:31,048
a pripraviť sa na rodinné hádky.

6
00:00:39,264 --> 00:00:43,143
Vďakyvzdanie je tiež obľúbený
sviatok vašej najdrahšej.

7
00:00:44,561 --> 00:00:47,482
Je to čas vďaky za to, na čom záleží.

8
00:00:47,815 --> 00:00:50,526
A tento rok, som najvďačnejšia za vás.

9
00:00:51,068 --> 00:00:56,074
Za vaše tajomstvá, lži
a všetky tipy, čo ste mi poslali.

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,159
Užite si tryptofán a relaxujte.

11
00:00:59,243 --> 00:01:01,953
Hotovo.
Prípravy celé ráno, návšteva starkej,

12
00:01:02,038 --> 00:01:04,706
večera o 17:00,
a potom vyložím nohy na stôl.

13
00:01:04,791 --> 00:01:07,584
Koho dnes pozveš?
Julien a Davisa? Obieho?

14
00:01:07,667 --> 00:01:09,211
- Čo tak nikoho?
- Čože?

15
00:01:09,294 --> 00:01:11,671
Tento deň otvorených dverí musí prežiť.

16
00:01:11,755 --> 00:01:13,800
Otvorené dvere znamenajú otvorené srdcia.

17
00:01:14,132 --> 00:01:17,427
Aj keď lepšie to vyzerá na vankúši,
než nahlas.

18
00:01:17,512 --> 00:01:21,723
Nemám na oslavy chuť.
A Obie už má určite iné plány.

19
00:01:21,807 --> 00:01:23,725
V Nemecku sa Vďakyvzdanie neoslavuje.

20
00:01:23,809 --> 00:01:25,894
Nemôžeme byť tento rok sami?

21
00:01:25,977 --> 00:01:29,148
Normálne zbožňuješ plno ľudí.
Čo sa deje?

22
00:01:29,232 --> 00:01:30,982
Ale nepreháňajte to.

23
........