1
00:00:13,458 --> 00:00:19,083
{\an8}<i>Pojď se mnou na Kalamářské ostrovy.</i>
<i>Je to kousek, nebudeme dlouho na moři.</i>

2
00:00:19,166 --> 00:00:22,333
{\an8}<i>Najdeš tam dobro i zlo i něco mezi tím.</i>

3
00:00:22,416 --> 00:00:25,833
<i>S Cupheadem a Mugmanem uvidíš,</i>
<i>co tím myslím.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,291
<i>Zmrzlina a rakety, šílenství!</i>

5
00:00:29,375 --> 00:00:32,541
<i>Sleduj jejich trampoty a nová přátelství.</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,833
<i>Potřebují pomoc, hodí se každá rada.</i>

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,333
<i>Ale ne, na toho pozor. Kryjte si záda.</i>

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,500
{\an8}<i>- Takže chcete-li zábavu.</i>
<i>- Ano, chceme.</i>

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
<i>- A trochu mrazu po zádech.</i>
<i>- Leze nám po zádech.</i>

10
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
<i>Zabalte si, žádnou trému.</i>

11
00:00:46,541 --> 00:00:52,666
<i>Vítá vás</i> Cuphead na scénu!

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,541
ČAROVNÝ SVETR

13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
DOBRODRUŽNÝ KOMIKS

14
00:01:38,291 --> 00:01:40,083
Cupheade, zachraň mě!

15
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Mugmane!

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,833
Strýčku Konvičko. Pomoc!

17
00:01:51,708 --> 00:01:53,083
Ne!

18
00:01:54,958 --> 00:01:56,333
Pamatuješ si mě?

19
00:01:56,416 --> 00:02:00,458
Ano. Myslím na tebe často,
kozo z předzahrádky.

20
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
Tvoje duše je moje!

21
00:02:07,708 --> 00:02:09,791
Nebojím se, vůbec!

22
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
- Zase jsi měl ten sen, co?
- To nic.

23
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
Ďábel má určitě hodně práce.

24
00:02:16,833 --> 00:02:18,541
........