1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
{\an8}RÁNO 01:35

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
{\an8}RÁNO 08:00

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
{\an8}Chceme vám poděkovat za to,

5
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
{\an8}že jste sem za námi
vážila cestu až z Washingtonu.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
A než začneme, jestli pro vás
můžeme něco udělat, třeba kávu nebo…

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
Generále Nairde, nová vláda
znamená nový rozpočet,

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
a ten váš drasticky zkrouhli.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Takže žádné kafe ani sušenky?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Ne. Tak jo.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Chápeme, že vstupujeme
do období střídmosti.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
O jak velkém krouhání se tu bavíme?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Téměř o polovinu.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Nepřijatelné!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Bože.
- S holým zadkem se věda dělat nedá.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Dobře. Víte co?
Opasky si trošku utáhnout můžeme.

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
Za nepřátelskou linií jsem se naučil,

18
00:01:16,493 --> 00:01:19,662
jak tři týdny vydržet
s jedním denním přídělem.

19
00:01:19,746 --> 00:01:25,627
Stačí jen polykat hodně vzduchu.
Ošálit žaludek, aby si myslel, že je plný.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Není to zdravé.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Střeva se vám nafouknou
jako balón a to…

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
V poledne chci vaše návrhy na škrty.

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Dobře. V poledne.
........