1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,186
{\an8}Upřímně, známky nemá nejlepší.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
Ale Erin je výjimečná mladá dáma

4
00:00:23,189 --> 00:00:27,402
a pokud si udrží výborný
průměrný prospěch na vyšší odborné,

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,405
za pár let to bude
i na Coloradskou univerzitu.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
Hurá! Do toho Buvolové.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,702
<i>Coloradská univerzita by měla štěstí,</i>
<i>kdyby získala Erin.</i>

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
<i>A co Brown? Chodívala jsem tam.</i>

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,665
Asi jí můžu zařídit
stáž ve Vesmírných silách.

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
To by pomohlo, ne?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,001
Aha.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,795
<i>Podplaťme trenéra,</i>
<i>ať je ve fotbalovém týmu.</i>

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
Ne. To lidé dělají a končí ve vězení.

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,594
<i>Mám to na háku.</i>
<i>Tři týdny navíc by mě fakt zabily.</i>

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
Máma je ve vězení.

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
- Vím.
- Nemusíme to rozvádět.

17
00:00:56,097 --> 00:01:00,393
Paní Nairdová, je úžasné, že jako
odsouzenec tak lpíte na dobru dcery.

18
00:01:00,477 --> 00:01:04,647
Co odborné učiliště?
Litý cementový potěr je aktuálně v kurzu.

19
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
<i>Víte, Louise byla vlastně cementářka.</i>

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,943
<i>Mají velmi silné odbory.</i>

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,612
Louise je mámina milenka.

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
- Ovšem.
- A též dozorkyně.

23
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
........