1
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
Už brzy...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
Konjunkce nebeských těles
je téměř kompletní.

3
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
Začíná...

4
00:00:47,423 --> 00:00:48,674
Počkejte.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Scanlane?

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,224
Měli bychom se zaměřit na tuhle knihu.
Je to nějakej zkurvenej deník zla.

7
00:00:57,308 --> 00:01:00,895
Tyto symboly ukazují oblohu
v určitém čase a datu.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Podívej se na tohle.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
Myslím, že je to Ziggurat.

10
00:01:06,108 --> 00:01:09,069
To nebyla kniha kouzel.
Byl to návod k obsluze.

11
00:01:09,153 --> 00:01:12,782
Ty nákresy, symboly, všechno to
mělo něco společnýho s tím jménem.

12
00:01:12,865 --> 00:01:15,367
Ale... Co to bylo? Šeptaný.

13
00:01:15,451 --> 00:01:16,911
„Šeptaný?“

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,287
Tys to jméno slyšela?

15
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Jednou, od jedné
z představených Everlight.

16
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
Prý je to jakési nemrtvé stvoření,

17
00:01:24,043 --> 00:01:27,046
jehož duše usiluje
o návrat do naší dimenze.

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,758
Chápu tu knihu, mapy,
ale o čem je ta hvězdná mapa?

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
To je slunovrat.

20
00:01:32,218 --> 00:01:35,095
Tehdy je bariéra mezi dimenzemi nejtenčí.

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Jistě. Dimenzemi. Co to znamená?

22
00:01:37,181 --> 00:01:42,478
Jestli chce Šeptaný projít,
teď je nejvhodnější čas.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
A Briarwoodovi se mu určitě snaží pomoci.
........