1
00:00:06,507 --> 00:00:08,051
WILL:<i> Musím se přiznat..</i>

2
00:00:09,719 --> 00:00:11,554
Nikdy jsem neplaval v jezeře.

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,640
Nikdy jsem nezdolal horu.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,144
Jednou jsem byl v jeskyni.

5
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
A nikdy jsem nespal ve stanu.

6
00:00:23,191 --> 00:00:26,819
Ale začínám si myslet
že mi nejspíš něco chybí.

7
00:00:27,612 --> 00:00:30,573
Tak jsem se spojil
s několika moderními průzkumníky

8
00:00:30,990 --> 00:00:34,827
a požádal jsem je, aby mě vzali
na konec Světa.

9
00:00:35,828 --> 00:00:39,749
a oni řekli:
"Ou, můžeme jít ještě dál."

10
00:01:05,358 --> 00:01:09,946
Je mi 51 a ještě jsem nikdy nezdolal
žádnou horu.

11
00:01:10,029 --> 00:01:13,699
A já... vždycky bylo moje
tajné přání

12
00:01:13,783 --> 00:01:16,285
zdolat Everest.

13
00:01:16,369 --> 00:01:18,119
- Co...
-ERIK: Myslím, že jsme skoro stejně staří.

14
00:01:18,204 --> 00:01:21,040
-Já jsem 25. září.
-Já 23.

15
00:01:21,249 --> 00:01:22,250
-Vážně?
-ERIK: Jo.

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Mám o dva dni více moudrosti...

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,795
-(smích)
-ERIK: ...ve svém životě.

18
00:01:27,547 --> 00:01:30,675
WILL: <i>Jakou mám šanci?</i>
<i>Nebo je ta hra jen pro mladé?</i>

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
ERIK: Ne, ne,
Domnívám se, že to zvládneš.

20
00:01:33,393 --> 00:01:35,401
Zdolat Everest v 2001.

21
00:01:35,636 --> 00:01:38,612
Zdolal jsem krásné
hory po celém Světě.

22
00:01:39,058 --> 00:01:41,102
Byl jsem na nejvyšší hoře
........