1
00:00:07,160 --> 00:00:10,720
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,960 --> 00:00:32,360
<i>Jejich činy vyvolaly vášnivou debatu</i>
<i>o tom, zda se lidé mohou rodit zlí.</i>

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
{\an8}<i>Na jaře roku 2013</i>

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
{\an8}<i>toto tiché předměstí Malmö</i>
<i>probudila šokující zpráva.</i>

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
{\an8}V MÍSTNÍ ŠKOLE NALEZEN MRTVÝ

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
{\an8}<i>Když onoho rána přišel</i>
<i>správce místního bazénu do práce,</i>

7
00:00:43,880 --> 00:00:47,480
{\an8}<i>našel v rozpálené sauně</i>
<i>zmrzačené tělo Jorgena Moberga.</i>

8
00:00:49,760 --> 00:00:53,320
<i>Pitva později prokázala,</i>
<i>že zemřel na přehřátí organismu.</i>

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,680
<i>I následující soudní proces</i>
<i>nadále plnil titulní stránky,</i>

10
00:00:58,760 --> 00:01:02,640
<i>jelikož stovky lidí demonstrovaly</i>
<i>před okresním soudem v Malmö,</i>

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,760
<i>kde se Elias Fager,</i>
<i>na odsouzení ještě příliš mladý,</i>

12
00:01:06,840 --> 00:01:09,160
<i>doznal k účasti na zabití</i>

13
00:01:09,240 --> 00:01:11,960
<i>a usvědčil důkazy</i>
<i>svého staršího bratra Sörena.</i>

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
Jestli nemáme lepší,
použijeme tuhle. Díky.

15
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Prosím.

16
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Díky.

17
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Jak k tomu přistoupíme?

18
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
Jsme profesionálové.
A to také lidem ukážeme.

19
00:02:07,280 --> 00:02:10,240
- Zbytek necháme doma.
- Dobře, skvěle.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
- Nezeptáte se mě, co chci?
- Vím, co chcete.

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
A co tedy?

22
00:02:17,760 --> 00:02:18,680
Moji práci.
........