1
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Měla bych být venku a dělat svou práci.

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,187
Ta práce tam na vás čeká, detektive.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,232
Otázka je, jak moc ji chcete.

4
00:00:25,108 --> 00:00:28,737
Vy tady pracujete? Jste cvokař?

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
Dělal jsem to 15 let.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
Nechal jsem toho a stal se psychologem.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Jsem tu přes program výpomoci.
Jsem dobrovolník.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,623
Co když se z téhle židle
dobrovolně zvednu,

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
pošlu vás do háje
a promluvím si se zástupcem odborů?

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,046
To určitě můžete.

11
00:00:47,214 --> 00:00:50,968
Ale komisař by vás přiměl
zůstat sedět za stolem.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
Ulici byste zahlédla jen při parkování,

13
00:00:54,263 --> 00:00:57,641
cestou na kávu
nebo při pohledu z okna.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
Je to dobrovolné, že?

15
00:01:05,357 --> 00:01:07,484
- A neoficiální?
- Rozhodně.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,821
Tak proč jsme zrovna
ve vyšetřovací místnosti?

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,534
Ve Starbucks byste byla otevřenější?
To myslíte?

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Možná po šichtě, v M&G.

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
Pořád nemůžu uvěřit, že zkrachovali.

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,043
Chybí mi Copeland's.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
A komu ne?

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,010
To je fuk.

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Tak začněme.

........