1
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
Posuňte to až sem. Kousek se rozestupte.

3
00:01:52,613 --> 00:01:56,116
Dobře. Uzavřete tu oblast.
Tohle musíme taky přeštípnout.

4
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
- Johnsone. Jo, vidím to.
- Bezva.

5
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
- Dobrý den.
- Dobrý.

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
Přežil to někdo?

7
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Uvnitř? Můžeme se jen dohadovat.

8
00:02:13,258 --> 00:02:16,511
Je štěstí, že se zbortila
jen restaurace a byty nad ní.

9
00:02:16,595 --> 00:02:17,888
Mohlo to být horší.

10
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
- Kdo je tamhleto?
- Majitel.

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,351
Říká, že v restauraci
byla jeho žena a nájemník.

12
00:02:23,143 --> 00:02:26,313
Můžete mi dát vědět,
kdyby se cokoli změnilo?

13
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
- Samozřejmě.
- Co se děje?

14
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Bydlel tam Luke Cage.

15
00:02:35,947 --> 00:02:39,201
Rafe, tohle vybuchlo zvenčí,
nešlo to zevnitř.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,204
V celý ulici by byly trosky odsud,

17
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
kdyby to vybuchlo zevnitř.

18
00:02:48,627 --> 00:02:51,546
Jestli ta zatracená věc funguje,
dozvíme se něco?

19
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Pokud ta zatracená věc funguje.

20
00:02:55,300 --> 00:02:58,929
Zavolám na okrsek, že jsme na cestě,
ať nám připraví záznam.

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
Hele, oni mají svou práci
a my máme svoji.

22
00:03:09,648 --> 00:03:10,482
Pane?

........