1
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
NOVÁ HARLEMSKÁ RENESANCE

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,896
Všechny nás zabije!

3
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,799
DŘÍVE TÉHOŽ DNE

5
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
<i>Více o této události nám poví</i>
<i>živě z Harlemu naše reportérka</i>

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
<i>Megan McLarenová.</i>

7
00:02:18,513 --> 00:02:21,433
<i>Díky, Time.</i>
<i>Místní jsou stále ještě otřeseni</i>

8
00:02:21,516 --> 00:02:23,435
<i>ztrátou Henryho Huntera</i>

9
00:02:23,518 --> 00:02:26,438
<i>neboli Popa,</i>
<i>jak se mu tady v Harlemu říkalo.</i>

10
00:02:26,521 --> 00:02:30,400
<i>V holičství U Popa</i>
<i>se rádi scházeli všichni místní,</i>

11
00:02:30,484 --> 00:02:33,195
<i>od dětí až po významné osobnosti.</i>

12
00:02:33,278 --> 00:02:36,198
<i>Teď je z tohoto místa něco,</i>
<i>co v Harlemu dobře známe...</i>

13
00:02:37,908 --> 00:02:39,159
<i>místo činu.</i>

14
00:02:40,494 --> 00:02:45,707
<i>Neznámí pachatelé stříleli včera večer</i>
<i>na provozovnu a pana Huntera zabili.</i>

15
00:02:45,791 --> 00:02:49,336
<i>Wilfredo Diaz, jeden ze zaměstnanců,</i>
<i>byl také vážně zraněn.</i>

16
00:02:50,462 --> 00:02:53,048
<i>Útok byl výsledkem vystupňování napětí</i>

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
<i>mezi černošskými a hispánskými gangy,</i>

18
00:02:55,175 --> 00:02:58,261
<i>jemuž předcházela přestřelka</i>
<i>na harlemském vrakovišti.</i>

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
<i>Obyvatelé se obávají,</i>
<i>že zvýšený výskyt střelby</i>

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,519
<i>by mohl překazit to,</i>
<i>čemu se říká Nová harlemská renesance.</i>

21
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ČÍNSKÁ RESTAURACE

22
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
<i>Celá čtvrť nyní truchlí nad ztrátou muže,</i>

23
00:03:10,148 --> 00:03:13,610
........