1
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<i>Tvoje rodina už tady není.</i>
<i>Ale pořád jsi můj brácha.</i>

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,165
<i>- Jdu na to.</i>
- Jdu s tebou.

3
00:01:26,378 --> 00:01:30,090
Jen se na nás podívej.
Podívej se na sebe.

4
00:01:45,939 --> 00:01:50,694
<i>Myslel jsem, že mi umřel kamarád.</i>
<i>Měl jsem pravdu. Místo něj se vrátila...</i>

5
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
<i>zrůda.</i>

6
00:01:53,947 --> 00:01:57,534
<i>Frank Castle se někde ztratil.</i>
<i>Tohohle chlapa neznám.</i>

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,205
<i>Jak se budete podílet </i>
<i>na dopadení Punishera?</i>

8
00:02:02,998 --> 00:02:06,543
<i>Hlavně je potřeba ho najít.</i>
<i>Chci pomoct, jak jen budu pomoct.</i>

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>Naštěstí mám blízké vztahy s policií.</i>

10
00:02:10,922 --> 00:02:11,757
Ty parchante!

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,509
To ti neprojde.

12
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
<i>Poslední otázka, pane Russo.</i>

13
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Kdyby tady Castle byl, co byste mu řekl?</i>

14
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
{\an8}<i>- Co se to s tebou stalo, Franku?</i>
<i>- Díky, pane Russo.</i>

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>Právě jsme mluvili s Williamem Russem,</i>

16
00:02:29,900 --> 00:02:35,113
<i>ředitelem Anvil Security </i>
<i>a přítelem Franka Castlea. Nikam nechoďte.</i>

17
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
Řekneš něco?

19
00:04:57,881 --> 00:05:01,968
Tak nějak tuším, co se stalo od té doby,
co jsme se viděli naposled.

20
00:05:02,344 --> 00:05:06,598
Všichni ví, že jsi naživu.
Celý město tě má za teroristu.

21
00:05:07,641 --> 00:05:13,021
Myslím, že jsi pomohl
vyhodit do povětří nějakej hotel.

22
00:05:15,106 --> 00:05:15,941
No tak.

........