1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
<i>- Můžeme? </i>
<i>- Dobře.</i>

2
00:00:26,193 --> 00:00:27,069
Tati.

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,070
{\an8}NĚKDE V ALABAMĚ

4
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
Jedna várka,

5
00:01:32,676 --> 00:01:33,510
druhá várka.

6
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Halíř a desetník.

7
00:01:42,936 --> 00:01:45,689
{\an8}JUÁREZ, MEXIKO

8
00:01:46,857 --> 00:01:48,150
Už ho tady máme!

9
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
- Vítej doma.
- Nedostal tě!

10
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
- Naser si, Punishere!
- V Mexiku budeš v bezpečí.

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Jestli se tady objeví, odděláme ho.

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,170
Poslední přeživší z kartelu 
si zaslouží odměnu.

13
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
{\an8}MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JFK

14
00:02:49,753 --> 00:02:53,632
{\an8}<i>Ať se cestující letu 1513 </i>
<i>do Dublinu dostaví k bráně 31.</i>

15
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
<i>Opakuji, ať se cestující letu 1513 </i>
<i>do Dublinu dostaví k bráně 31.</i>

16
00:02:59,554 --> 00:03:02,057
Ahoj, tady Mickey. Přežil ještě někdo?

17
00:03:02,891 --> 00:03:07,479
Sakra. Už zbývám jenom já?
Ne, v pohodě. Brzo budu nastupovat.

18
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Vzkaž všem v Dublinu,
že se bude slavit. Jsem na cestě.

19
00:03:24,204 --> 00:03:27,874
Prosím. Vyhrál jsi. Všechny jsi zabil.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
Motorkáře, kartel, Iry...
Všichni jsou mrtví.

21
00:03:31,670 --> 00:03:36,425
- Jo, skoro.
- Já to chápu. Oko za oko.

22
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
- Taky mám rodinu.
- Já ne.

23
........