1
00:00:00,000 --> 00:00:05,450
Titulky 15.2.2022
Andrea1717

2
00:00:05,450 --> 00:00:09,850
Za starých čias, bolo jedno jazero.

3
00:00:09,980 --> 00:00:15,610
Starší v dedine varovali mladých,

4
00:00:15,700 --> 00:00:21,200
aby nikdy nechodili k jazeru.

5
00:00:21,330 --> 00:00:29,300
Jedného dňa išiel
okolo jazera cudzinec.

6
00:00:29,390 --> 00:00:34,840
Náhodou hodil do jazera kameň.

7
00:00:34,970 --> 00:00:38,800
Keď kameň spadol do vody,

8
00:00:38,930 --> 00:00:41,050
vytvorili sa na jazere kruhy.

9
00:00:41,180 --> 00:00:44,610
Ten človek uvidel

10
00:00:44,740 --> 00:00:50,420
v odrazoch vody budúcnosť.

11
00:00:50,510 --> 00:00:54,160
Videl, že v budúcnosti

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,370
bude mať dobrú úrodu,

13
00:00:57,460 --> 00:01:01,680
kúpi si veľa ryžových polí

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,820
a bude žiť pohodlný život.

15
00:01:05,900 --> 00:01:16,510
Toho človeka nikdy nenapadlo,
žeby mohol vidieť budúcnosť.

16
00:01:16,600 --> 00:01:18,710
Postupne sa stal na tom závislým.

17
00:01:18,800 --> 00:01:26,450
Každý deň prichádzal k jazeru
a hádzal do neho kamene.

18
00:01:26,580 --> 00:01:28,390
Prestal obrábať polia

19
00:01:28,520 --> 00:01:32,520
a zaujímalo ho len
hádzanie kameňov do jazera.

20
00:01:32,660 --> 00:01:36,180
Nakoniec zostali jeho polia spustnuté

21
00:01:36,259 --> 00:01:41,280
a jeho úspory sa minuli.

22
00:01:41,370 --> 00:01:45,550
Nakoniec si ľudia uvedomili,

23
00:01:45,680 --> 00:01:51,310
že odrazy, ktoré videl muž v jazere,

24
00:01:51,400 --> 00:01:55,710
vôbec neboli jeho budúcnosť.
........