1
00:01:20,200 --> 00:01:23,097
ĽADOBOREC

2
00:01:26,833 --> 00:01:30,997
ANTARKTÍDA - MAREC 1985

3
00:01:35,570 --> 00:01:39,513
<i>Leningrad. Náčelníkovi
námornej správy, Pišuginovi!</i>

4
00:01:40,560 --> 00:01:43,529
<i>Náklad pre polárnu stanicu
Russkaja vyložený.</i>

5
00:01:43,535 --> 00:01:45,517
<i>Polárnici na palube.</i>

6
00:01:45,522 --> 00:01:49,999
<i>Zlé ľadové podmienky
bránia nášmu postupu.</i>

7
00:01:50,029 --> 00:01:54,557
<i>Rýchlosť vetra 15 až 17 m/s,
v nárazoch 20 až 25 m/s.</i>

8
00:01:54,557 --> 00:01:56,425
<i>Snehové prehánky.</i>

9
00:01:56,426 --> 00:01:59,320
<i>Prijaté opatrenia
na rýchle dosiahnutie otvorenej vody.</i>

10
00:01:59,421 --> 00:02:01,196
<i>Kapitán Petrov.</i>

11
00:02:05,157 --> 00:02:09,772
- Poďte dnu chlapci.
- Borja, už si sa zabýval, však?

12
00:02:10,056 --> 00:02:11,756
Vstúpte.

13
00:02:11,756 --> 00:02:14,916
Chrabrí polárnici sú ako tučniaky.

14
00:02:14,917 --> 00:02:18,714
- Vitajte vo svojich klietkach.
- Tak potom námorníci sú kormoráni, že?

15
00:02:19,505 --> 00:02:23,070
- Djuša, vráť sa!
- Lev, čo sa deje? Chyť ho!

16
00:02:23,070 --> 00:02:25,274
Djuša, prestaň!

17
00:02:26,005 --> 00:02:29,343
Chlapci, dnes je filmový deň.
Máme "Diamantovú ruku".

18
00:02:29,343 --> 00:02:32,543
- Kto ide so mnou?
- Kto by to pozeral.

19
00:02:33,259 --> 00:02:35,504
Poďte chlapci.

20
00:02:35,650 --> 00:02:36,810
No tak!

21
00:02:36,814 --> 00:02:38,500
Poriadne to zdvihnite!

22
00:02:44,124 --> 00:02:48,706
Vyrovnajte ľavú stranu!
Tolja, opatrne!

23
........