1
00:00:13,050 --> 00:00:19,050
<i>Inspirováno skutečným příběhem</i>

2
00:00:21,140 --> 00:00:27,560
<i>Cu, prefektura Mie</i>

3
00:00:40,740 --> 00:00:44,490
Dědo, hajáš?

4
00:00:46,450 --> 00:00:48,330
Hajá no.

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,210
Tatínku!

6
00:00:55,050 --> 00:00:56,420
Džunko...

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,640
Jdeš pozdě. Už jsme hotovi.

8
00:01:05,720 --> 00:01:10,020
Pardon. Potkal jsem jednoho
chlápka a zakecal se.

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,810
Na.

10
00:01:12,980 --> 00:01:15,900
Hej! Masaši, to nepůjde.

11
00:01:16,360 --> 00:01:20,660
Líbí se mi, jak v tom vypadá táta.
Jako by byl na sebe pyšný.

12
00:01:20,740 --> 00:01:26,870
Vždyť ani nebyl hasič.
Použít to na jeho pohřeb není normální.

13
00:01:27,660 --> 00:01:30,710
Jukihiro, co myslíš tím normální?

14
00:01:31,830 --> 00:01:37,420
Pokud je normální to, co dělají všichni ostatní,
pak asi táta normální nebyl.

15
00:01:45,810 --> 00:01:49,770
Můj mladší bratr chtěl být
fotografem a taky se jím stal.

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,190
Ale jestli si myslí, že se jím stal
jen díky svému talentu,

17
00:01:56,270 --> 00:02:00,110
jménem celé rodiny nesouhlasím.

18
00:02:01,990 --> 00:02:04,200
Nevadí, že kouřím tvoje?

19
00:02:05,200 --> 00:02:07,370
Co když řeknu, že vadí?

20
00:02:07,580 --> 00:02:13,080
To bys určitě neudělal.
Někdy ti to vrátím desetinásobně.

21
00:02:18,460 --> 00:02:22,260
Můj mladší bratr chtěl být
fotografem a taky se jím stal.

22
00:02:23,010 --> 00:02:26,680
Dokázal to s pomocí celé naší rodiny.

23
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
Masaši, pojďme zpátky.

........