1
00:00:00,680 --> 00:00:02,770
Nikam nepůjdete!

2
00:00:10,030 --> 00:00:13,700
Já budu ten, kdo překoná čas!

3
00:00:17,570 --> 00:00:20,120
Moje pravá ruko! Osamu Kirine!

4
00:00:20,830 --> 00:00:23,790
Veď mě do moderní doby!

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,250
Proklínám vás.

6
00:00:30,250 --> 00:00:33,800
Děláte vše, co můžete,
abyste mi zabránili odejít!

7
00:02:23,330 --> 00:02:26,410
Momotaro, Momotaro...

8
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
Ty jáhlové knedlíčky u pasu...

9
00:02:30,040 --> 00:02:33,540
Nedáš mi jeden?

10
00:02:36,050 --> 00:02:39,930
Jsou tu dokonce démoni,
kteří nikdy předtím neexistovali.

11
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
Kdo ksakru jsi?

12
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
Jsem Osamu Kirin.

13
00:02:45,220 --> 00:02:48,140
Během dne jsem vlídným
učitelem na střední škole.

14
00:02:48,520 --> 00:02:51,270
Ale to je jen převlek, který
má skrýt mou pravou identitu.

15
00:02:51,980 --> 00:02:56,570
V noci trestám démony,
kteří číhají ve stínech tohoto města.

16
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
Ale ve skutečnosti...

17
00:03:04,030 --> 00:03:08,410
Jsem pozůstatky pravé
paže Kirinmara z úsvitu.

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
Jinými slovy, jsem také démon.

19
00:03:21,300 --> 00:03:22,180
Mizím!

20
00:03:33,900 --> 00:03:36,980
<i>Každým dnem se objevují další démoni.</i>

21
00:03:37,820 --> 00:03:40,280
<i>Zajímalo by mě, jestli
to dělá ponurá kometa.</i>

22
00:03:41,700 --> 00:03:46,370
Jsem si docela jistý, že jsem cítil,
jak sem dopadl úlomek ponuré komety.

23
00:03:51,120 --> 00:03:54,710
Zítra se na tomto koncertu
sejdou desetitisíce lidí.
........