1
00:01:33,017 --> 00:01:38,061
<font color="#cc22f2">Star Trek: Prodigy 1 x 08</font>
preložil K a m y l k o

2
00:01:39,817 --> 00:01:44,561
<i>Denník školiaceho dôstojníka,
Hviezdny dátum 607125.6.</i>

3
00:01:44,648 --> 00:01:47,390
<i>Po poslednej misii posádky
pri uskutočnení prvého kontaktu</i>

4
00:01:47,477 --> 00:01:49,131
<i>sa všetko zvrtlo,</i>

5
00:01:49,218 --> 00:01:51,699
<i>obávam sa, že ich zlyhanie
ich rozdeľuje.</i>

6
00:01:51,786 --> 00:01:53,236
<i>Spadnúť je ľahké.</i>

7
00:01:53,265 --> 00:01:55,093
<i>Zato zdvihnúť sa
chce nejaké odhodlanie,</i>

8
00:01:55,110 --> 00:01:57,721
<i>preto, ako ich poradca som dospela k tomu,</i>

9
00:01:57,748 --> 00:02:00,185
<i>že nastal čas veci rozhýbať.</i>

10
00:02:00,272 --> 00:02:02,361
Toto je strata času.

11
00:02:02,448 --> 00:02:05,060
Túto hádanku je
treba vyriešiť.

12
00:02:05,147 --> 00:02:07,889
Musíte spolupracovať,
aby ste líšku, kura,

13
00:02:07,976 --> 00:02:11,109
a vrece s obilím dostali
bezpečne na druhú stranu.

14
00:02:11,196 --> 00:02:13,677
Prečo ich proste nedáme
všetkých na loď

15
00:02:13,764 --> 00:02:17,072
a skončíme s týmto?

16
00:02:17,159 --> 00:02:19,030
Pretože, ak budú všetci
na rovnakej lodi,

17
00:02:19,117 --> 00:02:20,989
tak kura zje obilie

18
00:02:21,076 --> 00:02:22,817
a líška zje kura.

19
00:02:22,904 --> 00:02:26,690
Ak najprv vezmete zrno,
zostane kura a líška.

20
00:02:26,777 --> 00:02:28,997
Božínku, to nebude fungovať.

21
00:02:29,084 --> 00:02:31,695
Pán Lišiak neubíži ani pierku.

22
00:02:31,782 --> 00:02:34,306
Jankom je hladný.
Poďme zjesť líšku.

........