1
00:00:06,695 --> 00:00:08,331
Vím, že máš práci se školou.

2
00:00:08,411 --> 00:00:11,622
A jsem za to ráda, ale tvé
ubohé matce se stýská, Lily.

3
00:00:11,963 --> 00:00:14,550
Zítra nemůžu.
Jedu kvůli práci pryč z města.

4
00:00:14,593 --> 00:00:18,431
My holky Songovy
máme napilno. Takové jsme.

5
00:00:20,034 --> 00:00:23,684
Takže to musí být dneska.
Nebude to na dlouho. Slibuju.

6
00:00:23,764 --> 00:00:25,031
Bude to rychlé.

7
00:00:25,428 --> 00:00:28,450
A mám pro tebe překvapení.
Vlastně několik překvapení.

8
00:00:29,762 --> 00:00:31,818
Taky tě miluju. Pa.

9
00:00:34,831 --> 00:00:36,398
Laura Songová?

10
00:00:36,441 --> 00:00:39,792
- Zvláštní agent NCIS Callen.
- Agent Hanna.

11
00:00:39,836 --> 00:00:42,578
- Co se děje? - Myslíme,
že jste možná prozrazena.

12
00:00:42,621 --> 00:00:45,141
Musíme vás ihned
dostat do bezpečí.

13
00:01:01,418 --> 00:01:04,113
13x05 - Rozdělení znamená pád
Přeložila channina

14
00:01:09,057 --> 00:01:10,830
- Kde jsou všichni?
- Je neděle,

15
00:01:10,910 --> 00:01:13,189
Sam rybaří,
Fatima má závody dragsterů,

16
00:01:13,269 --> 00:01:15,959
Rountree válí na soutěži
v jedení hot dogů,

17
00:01:16,003 --> 00:01:18,831
Callen se zřejmě tulí k Anně
a my dva jsme na pláži

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,798
a pijeme mojito z plechovky.
Jenže nejsme, jsme tady,

19
00:01:21,878 --> 00:01:24,054
protože nás Kilbride
povolal v neděli.

20
00:01:24,098 --> 00:01:26,634
Zapomínáš, že on asi
musel taky zrušit plány.

21
00:01:26,714 --> 00:01:28,067
Nepracuje ve dne v noci.

........