1
00:00:20,491 --> 00:00:27,771
<b>ZELENÁ PLANETA</b>

2
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
Tohle je tajga...

3
00:00:58,440 --> 00:01:01,000
... největší les na zemi.

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
750 miliard stromů...

5
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
... pokrytých v zimě sněhem.

6
00:01:17,640 --> 00:01:22,360
Je to nejsevernější hranice
výjimečného světa.

7
00:01:26,200 --> 00:01:30,840
Stojím na okraji polárního kruhu.

8
00:01:30,840 --> 00:01:35,320
Na sever ode mě leží země,
kde většinu roku vládne

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,600
sníh a led.

10
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
4800 kilometrů jižně
odsud jsou tropy,

11
00:01:41,280 --> 00:01:45,320
koupající se celoročně
v teplém slunečním svitu.

12
00:01:45,320 --> 00:01:48,960
A mezi tím je velmi
různorodý svět,

13
00:01:48,960 --> 00:01:52,400
kterému vládnou neúprosné změny.

14
00:01:58,320 --> 00:02:02,320
Nekonečný cyklus
čtyřech různých období,

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
z nichž každé přináší
své vlastní výzvy.

16
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
Krátké, mrazivé zimní dny

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,880
ustupují neodkladně se
probouzejícímu jaru.

18
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
A dlouhé, horké letní dny

19
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
se nakonec vzdávají
chladivému podzimu.

20
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Příležitosti budou krátké.

21
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Aby přežily tyto extrémy,

22
00:02:39,360 --> 00:02:43,600
musely se rostliny vyvinout nejen tak,
aby byly odolné a houževnaté,

23
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
........