1
00:00:06,000 --> 00:00:10,680
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,480
{\an8}Podle mého bratrance
je Francie v troskách.

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
Studenti všechno pálí.

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,640
- Policie každého mlátí.
- Proč jedeme tudy?

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
Tady jsou peníze za zápas a sázku.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
To máš za tu bolest.

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
Tři kostky a zapomeneš,
že máš z obličeje fašírku.

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Proč jedeme skrz tu horu?

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,240
- Co to bylo?
- Nejspíš divočák.

10
00:00:42,720 --> 00:00:46,040
Sakra, Tó! Vždycky jsi byl špatný řidič.

11
00:00:46,120 --> 00:00:50,080
- Proč jsme jeli skrz tu horu?
- Joaquime!

12
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Joaquime!

13
00:00:55,040 --> 00:00:59,680
Dobré ráno! Gratuluju k zápasu.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
Španěly prý je těžké porazit.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
V zápasení a přípravě tortil.

16
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
Tó! Ty parchante!

17
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
<i>Nechat ho jít pěšky?</i>

18
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Je to můj bratranec.
Šest let neviděl svou rodinu.

19
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Prochodil půlku Španělska.

20
00:01:19,680 --> 00:01:23,280
Kdyby si nezahrával s komunisty,
nemusel by do Francie. Ne?

21
00:01:24,360 --> 00:01:26,560
Sakra, Tó!

22
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
Nestačí, že máš místo pěstí balvany,

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,160
teď chceš mít i kamenný srdce.

24
........