1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,708 --> 00:00:14,667
<i>Dva, tři, čtyři!</i>

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,375
Co?

4
00:00:32,458 --> 00:00:35,500
Teď, nebo nikdy, Papo G.
Musíš říct Kidovi pravdu.

5
00:00:35,583 --> 00:00:38,833
No tak, Jo. Opravdu mu chceš zkazit večer?

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
Nepočká to do zítřka?

7
00:00:43,083 --> 00:00:47,042
Ne. Každá minuta
ve fantaskním světě je další minuta,

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
kdy se může splnit Kidův největší sen.

9
00:00:49,458 --> 00:00:52,417
Vzpomínáš, jak mu ublížil
trik s falešnými roboty?

10
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
Jak se asi bude cítit,
až ho tenhle svět ošálí falešnými rodiči?

11
00:00:56,583 --> 00:00:59,667
Ahoj! Vítejte zpátky!

12
00:00:59,750 --> 00:01:01,542
Ty bláho, vy jste o to přišli!

13
00:01:01,625 --> 00:01:03,792
Nejen, že jsme měli volňásky

14
00:01:03,875 --> 00:01:06,042
na koncert Dr. Fanga a jeho gangu,

15
00:01:06,125 --> 00:01:08,875
ale dokonce jsme se s nimi setkali! A…

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,667
Dr. Fang ti dal svou masku?

17
00:01:10,750 --> 00:01:14,042
Ne, tohle je Creature. Sólový zpěvák.

18
00:01:14,125 --> 00:01:15,833
Dr. Fang v kapele není.

19
00:01:15,917 --> 00:01:19,000
Je to šílený vědec,
co ta rocková monstra stvořil.

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
Juchů! Jo!

21
00:01:21,292 --> 00:01:23,417
Bylo to neskutečný!

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,042
Máš pravdu, Kide. Naprosto neskutečné.

23
00:01:27,125 --> 00:01:31,500
Fajn, řeknu mu to. Jen musím vymyslet,
jak mu šetrně zlomit srdce.

24
00:01:31,583 --> 00:01:34,000
........